Returning the templateId is not good enough. It is normal RESTful best practice to include newly minted identifiers that may be useful for subsequent API calls.
In this case, the documentIdGuid is needed for the Agreement Template Builder to update the Sender Fields with values.