@katie
Once the envelope is completed and reached its final stage, you are not able to make changes to it.
While the envelope is still in progress, you may update certain things, but you need to prepare for that in advance and ensure you understand the trade-offs.
You could add an internal recipient after the employee signed to review and make changes. In order to do that you would need the fields to be set up as collaborative fields. You may want to set up that changes need to be initialed so the employee has to sign off on changes made by the reviewer. The envelope will not be complete until the reviewer has completed his actions and maybe the envelope was routed back to the employee to initial the changes.
"Select as Best" below if you find my answer is a valid solution to your issue and mark it as resolved.