Can I add a signature to a completed document?

No, the document is locked once it is completed and it cannot be altered. You best option is to "Forward" the completed envelope which takes the current Signed document and allows you to add new Recipients and fields under a new envelope. This does not impact the original envelope.