Guidelines to organise and sort documents onto folders

Hi

Using DocuSign on its simplest way : write and send documents towards different addresses

My user wants to sort all the historical exchanges onto dedicated folders (the same way we’d be doing using MS Outlook for the mails)

what are the guidelines / best practices available

Thanks

Stéphane